短斗篷

短斗篷

短斗篷是一件短的披肩狀的衣服，覆蓋着肩膀，只觸及肘部，前面可以用一排小紐扣來固定；在脖子上，它有一個非常小的純粹的裝飾性的頭巾。

穿戴短斗篷的特權只屬於教宗、樞機主教、被豁免的修院院長 、和四位di fiochetti主教；只有通過一種特殊的權利，它才能被其他神職者、修院院長、大教堂的詠禮司鐸等所穿。樞機主教們在長及膝部的無袖法衣上穿短斗篷，但主教們不穿長及膝部的無袖法衣 ，后者只可以在自己的管轄范圍內穿短斗篷，在此之外，必須穿長及膝部的無袖法衣代替短斗篷 。

有特權穿短斗篷的教會成員，不得在教堂外使用，除非該神職人員以社團形式出現(作為法人團體)。

教宗的短斗篷總是紅色的，只是在復活節聖周里，他穿白色的。關於使用的材料，他的短斗篷，在冬季半年，即從聖凱瑟琳瞻禮到耶穌升天，根據當天或儀式的特點，由天鵝絨或布制成；在夏季半年，則由緞子或細羊毛材料制成。只有在冬天的半年里，才用白貂皮鑲邊。

樞機主教的短斗篷一般是紅色的；在喜樂和封齋第三個主日的顏色是粉紅色，懺悔季節和哀悼時是紫羅蘭色。根據一年中的時間，它是由絲綢或羊毛制成的。當主教等穿着時，短斗篷的顏色是紫色或黑色的；這些顯貴的材料不是真絲的，而是羊毛的。

隸屬於有獨特宗教習慣修會的樞機主教和主教，(例如，本篤會、多明我會等)，短斗篷保留外衣的顏色，以保持相應修會的習慣。這也適用於有特權穿短斗篷的修院院長和改革的奧斯定會士。短斗篷不是禮儀服裝，因此，例如，它不能在施行聖事穿。有時它被追溯到聖體降福時穿的大披肩，它只是一個縮短的大披肩。短斗篷這個名字來自這個派生詞。這件衣服很可能是在中世紀后期才開始使用的。顯然是在十五世紀后半葉穿的，1477年梅洛佐·達·福利的壁畫證明了這一點：“教宗西斯篤四世把梵蒂岡圖書館的保管權交給普拉蒂納”。從一開始，短斗篷就成了教會高級要人、教宗、樞機主教和主教的獨特服裝。
（譯）