真正的朋友

真正的朋友

耶穌,袮是我真正的朋友,唯一的朋友。

袮參與所有我的不幸;

袮親自承擔;

袮知道如何把它們變成祝福。

當我對袮敘述我的煩惱時,

袮以最熱忱的善意傾聽我,

袮總有香油塗在我的傷口上。

無論何時何地我能找到袮,

袮從不離開我;

如果我不得不改變住所,無論我去那里都能找到袮。

袮從不厭煩傾聽我,

袮從不厭倦對我做好事。

如果我愛袮,我肯定自己被袮所愛;

我的善行對袮算不了什么,

袮施予我從不減少。

無論我多么可憐,

沒有更珍貴的、或更聰明的、甚至更神聖的

能來到袮和我之間,

從我這里剝奪袮的友誼;

死亡,能毀掉我所有的其他朋友,

會把我永遠與袮結合在一起。

 

所有屬於老年的恥辱

或失去的榮譽,永遠不會使我與袮分離。

相反,我將總不會更充分地喜歡袮,

當每件事好像都在反對我、

壓倒我、使我沮喪的時候,

袮永不會比現在更接近我。

袮以最大限度的忍耐寬容我的過失,

甚至我的缺乏忠誠和忘恩負義

使袮受傷到如此程度

以致當我回到袮身邊的時候

讓袮不願重新接受我。

 

耶穌,賜我死時能贊美袮,

我能死時愛着袮,

我能為愛袮而死。亞孟。

 

—-聖克勞德拉科隆比耶,耶穌會

(譯)

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.