不同的聖經版本為何有不同的聖經篇目？
開始理解聖經本身是經曆許多世紀收集起來的作品。從早期以來，不是大家都同意那些作品是受啟發的，被收入在我們稱之為聖經的書中。那些不同的看法也在基督徒中被持續下來，開始時，不同之處關於基督教年代什麽書是受啟發的。
所有那些問題導致1546年脫利騰公會議教會的行動。脫利騰定下什麽書是受啟發的，就這樣包含在聖經的真經裏。就如在語言群體中的不同情況，越過那些編目是受啟發的，回到他們的語言成分，不同的名目和拼法有時候回到所用的翻譯語言。
要點是許多人牽涉在塑造聖經的現代版本和翻譯裏。（譯）