天主經 光荣归于天主圣三

天主經

    ‘在天我等父者,我等願爾名見聖。

主,袮是宇宙之王,願袮被所有袮的受造物贊美,聖、聖、聖、神聖的主,上天下地都充滿袮的光榮,至高無上的主,奉主的名而來的當受贊美,至高無上的主。

爾國臨格。

願和平、愛和歡樂君臨我們的心,願袮王國的正義、真理和誠實君臨全世界。

爾旨承行於地,如於天焉。

願我們成為袮愛的奴隸並接受袮的意願,因為袮的旨意是完美的。主,不是我的旨意,是 袮的旨意得到承行。

我等望爾,今日與我,我日用糧。

慷慨的聖父,賜給我們每天身心之糧。用袮生命之糧使我們的身體和靈魂得到飽食。

而免我債,如我亦免負我債者。

我們痛悔自己的罪并求袮寬恕,以袮的聖名寬恕那些得罪過我們的人,從所有的怨恨淨化我們的心。

又不我許陷於誘惑。乃救我於凶惡。亞孟。

主,我們認識到自己多么軟弱,請袮保護我們遠離罪惡。亞孟。

 

*          *          *          *         *          *          *         *

光荣归于天主圣三

   愿光荣归于天主聖父、及聖子、及聖神。

   光荣归于聖父。至尊王者,天地的创造者。光荣归于袮、最高的全能者,光荣归于袮、爱之泉、永恒的智慧,光荣归于袮、最高的无限威严。

   光荣归于袮、存在的丰富喷泉、没有起因的光荣造物主。光荣归于袮、神圣的承诺、袮所有子民的最终目标,祂的名字是赞美和恐惧的原因。

   光荣归于袮、至高无上的天主,超越我们人类有限智慧的描述,但比我们自己的呼吸更亲近。光荣归于袮、已被造的東西的创始者,保持身体和精神領域的神靈。

   我的聖父,我以我的心、我的理智、我的靈魂和我的精神的全部朝拜袮。天上的聖父,请来统治我们的心!

 

   光荣归于天上聖父的天主圣子,我最爱的主耶稣基督。天主圣子,在祂永恒的发源处生於聖父,经由天主圣神而怀孕,天主生於童贞聖母玛利亚,人性化的永恒智慧。天主及圣父所有受造物的君主。

   除免世罪的天主羔羊,通过唯一的配得上聖父的祭献使人类得救。

   光荣归于袮、聖体、聖血、和基督的神性,每天在所有的祭台上奉献,賠偿我们的罪。

   光荣归于袮、“憐憫和慈爱的永恒泉源”在那些爱袮的人心中成长。光荣归于袮、主耶稣基督,我们的靈魂在祂的聖心里得到庇护。最敬爱的耶稣,通过我们忠诚和奉献给袮万福聖母的无玷之心、在袮台前我们的支持者,光荣归于袮。

永远聖父之子,我的主和天主,我以我的心、我的理智、我的靈魂和我的精神的全部爱袮。

   最敬爱的耶稣,请来统治我们的心!

 

光荣归于袮、天主圣神,聖父及聖子的神,天主智慧之声,对列祖、先知和聖人说话之声。光荣归于袮、天主圣神,聖母神圣的净配,當她孕育天主圣子、我们的主耶稣时,遮蔽童贞聖母。光荣归于袮、天主圣神,在耶稣基督内智慧的化身,用袮的聖言留养料给我们的靈魂。光荣归于袮、降临的神聖聖神,开导童贞聖母和宗徒们,在众人心中传播天主的王国。

光荣归于袮、天主圣神,通过袮的仆人引导和扶持基督的教会。光荣归于袮、天主圣神,祈祷、热情、奉献、苦修、信念、希望、对天主和近人的爱、世界的禁欲和超然的聖神。光荣归于袮、渴望聖父怀抱的聖神。

我以我的心、我的理智、我的靈魂和我的精神的全部爱袮。

   天主圣神,请来统治我们的心!     (譯)

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.