耶稣基督名字的由来

耶稣基督名字的由来

1、据《圣经》里面记载,耶稣名字的来历:

天使對她說:「瑪利亞,不要害怕,因為你在天主前獲得了寵幸。看,你將懷孕生子,並要給他起名叫耶穌。”(路130-31

2、耶稣(古希腊语:Ἰησοῦς,可拼为Iesous)是《圣经》中所预言的救世主,又称基督(希伯来语为默西亚),是天主之子。公元元年(公历纪元,是国际通行的纪年体系,以耶稣诞生为元年)

3、耶稣基督的汉译来源

早期来华传教的西方传教士在下工夫学习了汉语之后,把“Jesus”翻译成“耶稣”,其中的“耶”同“爷”,指父亲,对应音节“Je”;“稣”指“复活”,对应音节“su”

在犹太教的文献中显示,犹太人极渴望默西亚的来临。很多犹太人期盼默西亚来拯救他们脱离罗马人的统治。但耶稣在世上所做的,并不是像犹太人期待的那样带领他们推翻罗马统治。

自从耶稣从死里复活后,一些追随耶稣的犹太人(耶稣的门徒)才明白,天主派遣来的默西亚不单要拯救犹太人,而且要拯救全世界的人,使凡信他的人得享永生,于是宣告耶稣是真正的默西亚,是基督,故称他为耶稣基督(Jesus Christ)。中文译名方面,东正教和天主教文言经文根据希腊文译作“基利斯督”,天主教白话经文和新教只取首末两个字。

这就是耶稣基督的由来。

(摘自网络)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *