依撒意亞7：14中 “貞女” 或 “少女”
“因此，吾主要親自給你們一個徵兆：看，有位貞女要懷孕生子，給他起名叫厄瑪奴耳。” (依7：14）
有些人說，“貞女”這個詞翻譯得不好，詩中應該說“少女”。哪個是對的？這句話是指 “貞女” 還是 “少女？”
為了回答這個問題，有必要回顧一下希伯來語和希臘語這兩個詞的翻譯。
希伯來語中的 “貞女” 一詞是almah，也可以是“年輕的女人”。但在每一例中，almah一詞指的是一個年輕的女人，她也被認為是貞女。
回顧希伯來語almah被翻譯成希臘語的parthenos 。這個希臘語的意思就是“貞女”。
話雖如此，在依撒意亞7：14中，很明顯，almah = parthenos =貞女。
（譯）